こないだiPhoneをIOS18.4.1にアップデートしたのですが、アップデート後ドコモのメールが着信しても着信音が鳴らず、通知が一切来なくなりました。
検索すると18.3の頃からとか18.4にアップデートしたら同じ不具合が発生している人が多いようですが解決方法はなく、IOSの次のアップデートを待つしかない等しか見つかりませんでした。
私としてはそれでは大変困るのでメールアプリの削除や再インストール等色々試してみても全く改善せず、途方に暮れていたところ 設定>通知>メールの下の方に通知のカスタマイズという項目があるのに気が付きました。

この通知のカスタマイズをタップしてみると、ドコモメールのの通知が勝手にオフになっていました。

ここをオンにしたところ、通知が来るようになり、着信音も鳴るようになりました。

アップデートで勝手にオフになったみたいです。
設定>通知>メールの通知を許可をオンにしていても、この通知のカスタマイズで個別にオフになっていると通知がされないということのようです。